In Bezug auf die Qualit?t hat der Sicherheitsrat begonnen, sicherzustellen, dass afrikanische Fragen konzentrierter behandelt werden.

從質量方面來說，安全理事會已經開始確保將重點更明確地放在審議非洲問題上。

In Bezug auf Friedenssicherungseins?tze leitet sich die legislative Grundlage aus den besondere Eins?tze betreffenden Beschlüssen und Resolutionen des Sicherheitsrats her.

維持和平行動的法律根據則來自安全理事會關于具體行動的各項決定和決議。”

In Bezug auf die langfristigen Pr?ventionsbemühungen der Vereinten Nationen appelliere ich erneut an die internationale Gebergemeinschaft, den Entwicklungsl?ndern verst?rkt Entwicklungshilfe zu gew?hren.

在聯合國的長期預防沖突努力方面，我再次呼吁國際捐助者增加向發展中國家提供的發展援助。

In Bezug auf die Frage der Finanzierung durch mehrere Klienten sei die Generalversammlung informiert, dass die Ausgaben der Organisation derzeit nach Finanzierungsquelle getrennt verbucht werden.

關于多來源供資的問題，大會得知，目前本組織的開支是根據供資來源核算的。

In Bezug auf die Artikel 6 und 7 dieser Anlage ist zum Nachweis des Zeitpunkts, zu dem ein Abtretungsvertrag geschlossen wurde, jedes Beweismittel, einschlie?lich Zeugen, zul?ssig.

就本附件第6條和第7條而言，轉讓合同的訂立時間可通過包括證人在內的任何方式加以證明。

In Bezug auf Binnenvertriebene haben die Vereinten Nationen an der Ausarbeitung eines normativen Rahmens für den Schutz und die Unterstützung der Binnenvertriebenen, den Leitgrunds?tzen betreffend Binnenvertreibungen48, gearbeitet.

關于國內流離失所者，聯合國著手編制了一份保護和援助國內流離失所者的規范性框架：《關于國內流離失所問題的指導原則》。

In Bezug auf Finanzierung und Investitionen betonten zahlreiche Teilnehmer, dass die Mobilisierung ?ffentlicher Mittel durch Finanzierung aus dem Privatsektor eine geeignete Option sei, jedoch begünstigende Rahmenbedingungen erfordere.

關于金融和投資，許多國家強調，用私營部門融資來補充公共資金將是一個好的選項，但需要有利的環境。

In Bezug auf die Guinea-Bissau-Frage vertrat die Ad-hoc-Arbeitsgruppe konsequent die Position, dass dieses Land durch die Ausrichtung von Parlamentswahlen die verfassungsm??ige Ordnung wiederherstellen muss und dass gleichzeitig die internationale Gemeinschaft dringende Schritte unternehmen muss, um in den Wahlprozess in Guinea-Bissau zu investieren.

特設工作組一向主張，幾內亞比紹需要通過組織立法選舉恢復憲政秩序，同時國際社會也需要采取緊急步驟，為幾內亞比紹的選舉進程提供贊助。

In Bezug auf Umschuldungsverhandlungen betonen wir die Notwendigkeit, alle Schuldner und Gl?ubiger voll einzubeziehen, und heben hervor, dass es gilt, die von den Schuldnern verfolgten nationalen Politiken und Strategien im Zusammenhang mit der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlie?lich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu berücksichtigen.

在債務重新談判中，我們強調需要債務人和債權人的充分參與，而且應考慮到債務人為實現包括千年發展目標在內的國際商定的發展目標而制定的國家政策與戰略。

In Bezug auf die Organisation von Friedenssicherungseins?tzen wiesen einige Delegationen auf die Notwendigkeit hin, die L?nder, die am meisten zu einem Einsatz beitragen, schon w?hrend der Planungsphase einzubeziehen, um eine gr??ere Partizipation zu gew?hrleisten und bereits in der Anfangsphase des Prozesses ihre Unterstützung zu erhalten.

就維和行動的組織而言，有些代表團指出要讓最大的捐助國參與行動的規劃階段，以確保更多地參與并在此進程早期得到它們的支助。

In Bezug auf unser Beispiel k?nnte man sagen: In Deutschland lernen Kinder in der Schule Deutsch.

而針對我們的例子，可以這么說：德國的孩子們在學校學習德語。

In Bezug auf die Zeit danach zeigen Studien, dass es theoretisch m?glich ist, unsere Erholung acht Wochen lang zu halten.

就之后的時間而言，研究表明，理論上我們能將放松的狀態保持八周。

In Bezug auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine warnte Franziskus w?rtlich vor pubert?rer Kriegstreiberei.

關于俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭，弗朗西斯庫斯警告說這是青春期式的戰爭狂熱。

In Bezug auf Haare oder ganz generell?

關于頭發還是總體上？

In Bezug auf Donald Trump und seine Wirtschaftspolitik wohl so wie bisher unberechenbar.

關于唐納德·特朗普及其經濟政策，可能仍然像以前一樣難以預測。

In Bezug auf die Suchmaschine ist es wahrscheinlich nicht abwertend, aber ja.

關于搜索引擎，這可能并不帶有貶義，但確實是這樣。

In Bezug auf eine Tafel, und wo kann ich die Apfel hinlegen?

關于黑板，我該把蘋果放在哪里？

In Bezug auf Verm?gen ist Deutschland allerdings ein absolutes Niedrigsteuerland.

然而，在財富稅方面，德國卻是一個絕對的低稅率國家。

In Bezug auf Konflikte würden die auch unterdrückt werden.

關于沖突，它們也會被抑制。

In Bezug auf medizinische Dienstleistungen haben Gesundheitsüberwachungsanwendungen und Online-medizinische Konsultationen den Gesundheitszustand der Menschen verbessert.

在醫療服務方面，健康監測應用、在線醫療咨詢等改善了人們的健康狀況。

2, Weisheit und Führung In Bezug auf Führung ist Weisheit ebenso unverzichtbar.

2、智慧與領導力 說到領導力，智慧也是不可或缺的。

In Bezug auf Vernehmungen gibt es schon mehrere F?lle.

關于審訊，已經出現過好幾次這樣的案例了。

In Bezug auf die Industrie, wir unterscheiden jeweils zwischen Entwicklern und Anwendern von Messtechnik in der Industrie.

在工業領域，我們分別區分了工業測量技術的開發者和應用者。

In Bezug auf das Vergleichen der beiden, ist die USA noch immer mehr matur in ihrer Entwicklungsphase.

在比較兩者時，美國在發展階段上仍然更為成熟。

Wenig tr?stlich: In Bezug auf Wetterextreme war Deutschland in diesem Jahr nicht allein.

令人稍感安慰的是：在極端天氣方面，德國今年并非孤例。

In Bezug auf die opiumkriege wird der erste opiumkrieg mittlerweile als der Beginn der modernen chinesischen Geschichte angesehen.

關于鴉片戰爭，現在人們普遍認為第一次鴉片戰爭是中國近代史的開端。

In Bezug auf Guantanamo kündigte Obama an, dem Kongress einen Plan zur Schlie?ung des umstrittenen Gefangenlagers vorlegen zu wollen.

關于關塔那摩監獄，奧巴馬宣布將向國會提交一份關閉該爭議性監獄的計劃。

In Bezug auf Beziehungen , aber auch .

關于人際關系，也包括其他方面。

In Bezug auf die Lehre gibt es einen Element von Leistung und dem Lesen und Verst?ndnis in der Ruhe.

在教學方面，安靜中蘊含著專注與閱讀理解的能力，這一點至關重要。

In Bezug auf die Farbe neige ich dazu, warme T?ne zu w?hlen, die den Appetit erh?hen k?nnen.

在顏色方面， 我傾向于選擇可以增加食欲的暖色調。